sodcalculator

10 Tech How-To

Customize Language Settings for Specific Apps in macOS Catalina

Guide 10-46556 · Updated · Step by step

macOS Catalina lets you set a different language for individual apps, so you can keep your system in one language while using another app in a different language—useful for language learning, testing, or regional preferences. This guide walks you through the exact steps, plus common pitfalls and fixes.

What You’ll Need

  • A Mac running macOS Catalina (10.15) or later (the steps are similar on newer versions).
  • Administrator access to your Mac (for some apps, you may need to enter your password).
  • The app you want to change must support multiple languages. Most Apple apps do, but some third-party apps may not.

Step-by-Step

  1. Open System Preferences. Click the Apple menu (top-left corner) and select System Preferences.
  2. Go to Language & Region. In System Preferences, click the Language & Region pane (it looks like a flag icon).
  3. Find the “Apps” tab. At the bottom of the Language & Region window, you’ll see a section labeled Apps. If you don’t see it, make sure the window is wide enough or scroll down.
  4. Click the “+” button. Click the plus sign below the Apps list to add a new app.
  5. Choose the app. A dropdown menu appears with a list of apps that are currently installed on your Mac. Select the app you want to customize (e.g., Safari, Pages, or a third-party app like VLC).
  6. Select the language. After choosing the app, a second dropdown appears next to it. Click it and pick the language you want that app to use. The list shows all languages you’ve added to your system (in System Preferences > Language & Region > Preferred Languages). If the language isn’t listed, you need to add it first (see Tips).
  7. Confirm the change. Once you select a language, the app will be added to the list with the chosen language. The change takes effect immediately, but the app may need to be restarted.
  8. Restart the app. Quit the app (Cmd+Q) and reopen it. The interface should now appear in the new language.

Common Mistakes

  • Forgetting to restart the app. The change won’t apply until you fully quit and reopen the app. Simply closing the window isn’t enough.
  • Choosing an unsupported app. Some apps don’t have translations for all languages. If the app only supports English, setting it to French won’t change anything.
  • Adding a language to the system list but not to the app list. The app’s language dropdown only shows languages that are in your “Preferred Languages” list. If the language isn’t there, add it first.
  • Setting the app language to “System” accidentally. If you pick “System” from the dropdown, it will follow the system language, which might not be what you want.

Tips

  • Add a language to your system first. Go to System Preferences > Language & Region > Preferred Languages, click “+”, and add the language you need. You can keep the system language unchanged—just drag the new language to the bottom of the list.
  • Use this for language learning. Set your calendar or notes app to a target language to practice daily.
  • Check if the app supports the language. Look at the app’s website or documentation to see which languages are available. Apple’s apps usually support many languages, but third-party apps may be limited.
  • Remove an app from the list to revert. To go back to the system language, select the app in the Apps list and click the “−” button.

Troubleshooting

The app didn’t change language. First, make sure you restarted the app completely. If it still doesn’t change, the app may not support the chosen language. Try another app that you know supports multiple languages (like Safari) to test the feature.

The language doesn’t appear in the dropdown. Add the language to your system’s Preferred Languages list first. Even if you don’t want to change the system language, you must add it there.

The change reverts after an app update. Some app updates may reset the language setting. You can reapply it by following the steps again.

The app isn’t listed in the dropdown. This can happen if the app is not installed in the standard Applications folder or if it’s a background utility. Try moving the app to the Applications folder and restarting System Preferences.

System Preferences doesn’t show the Apps section. Make sure you’re on macOS Catalina or later. On older versions, this feature isn’t available.

Frequently Asked Questions

Can I set different languages for different apps at the same time? Yes, you can add multiple apps to the list, each with its own language.

Will this change affect my system language? No, the system language remains as you set it. Only the apps you add to the list are affected.

Does this work for all apps? No, only apps that are localized (translated) into the chosen language will change. If an app only has English resources, it will stay in English.

Can I use this to change the language of an app that doesn’t have a built-in language setting? Yes, this is the primary way to do it on macOS. It overrides the app’s default language selection.

What if I want to change the language back to the system default? Simply remove the app from the list by selecting it and clicking the “−” button. The next time you open the app, it will use the system language.

Does this work on macOS Big Sur or later? Yes, the same feature exists in newer versions, though the System Preferences interface looks slightly different (it’s now called System Settings).

Related

General steps for current mainstream versions; menus can differ by device and version. See the disclaimer or report an error.

More in this bed

The whole Tech How-To bed →