sodcalculator

10 Tech How-To

Translate Text in Images on iPhone: Step-by-Step

Guide 10-48911 · Updated · Step by step

This guide shows you how to use the built-in text translator on your iPhone to translate written text captured in photos or images. You’ll learn how to translate text from your camera, from existing photos, and from images in apps like Safari and Messages, using Apple’s built-in Translate app and Live Text feature. No additional apps are needed; this works on any iPhone running iOS 15 or later.

What You’ll Need

  • An iPhone running iOS 15 or later (the steps below are based on iOS 17 and 18).
  • An internet connection for the best translation quality (though offline translation is supported for some languages after downloading them).
  • The text in the image should be clear and legible. Handwritten text is sometimes recognized, but printed text works best.

Step-by-Step

There are three main ways to translate text in images on an iPhone: using the camera live, using an existing photo, and using an image you see on screen in another app.

Method 1: Translating Text Live with the Camera

  1. Open the built-in Camera app on your iPhone.
  2. Point the camera at the text you want to translate. Make sure the text is in focus and fills a good portion of the frame.
  3. Tap the small Live Text icon (a square with three horizontal lines and a small dot in the corner) that appears in the bottom-right corner of the viewfinder. This captures the text and overlays it on your screen.
  4. With the text overlay active, tap the Translate icon (a character looking like a quotation mark with a small dot on each side) in the bottom-right corner of the overlay.
  5. A translation panel will appear at the bottom. The text will be automatically translated into your default target language. Tap the Play button to hear the translation spoken aloud.
  6. To change the target language, tap the language names at the top of the panel (e.g., “English” or “Spanish”) and select a new one. You can also tap the swap arrows to reverse the source and target languages.

Method 2: Translating Text from an Existing Photo

  1. Open the Photos app and find the image containing the text you want to translate.
  2. Tap the photo to open it in full screen.
  3. Tap and hold on the text within the photo. The text will be selected, and a small menu will appear.
  4. Tap the Translate option in that menu. If you don’t see it, tap the right arrow (›) in the menu to find it.
  5. The translation will appear in a pop-up window at the bottom of the screen. You can tap the Play button to hear it, or tap the language names to change the target language.
  6. Tap anywhere outside the pop-up to close it.

Method 3: Translating Text from an Image in Another App (Safari, Messages, etc.)

  1. Navigate to the image you want to translate. This could be a photo in a website on Safari, a picture received in Messages, or an image in any other app.
  2. Tap and hold on the text inside the image. Live Text will recognize the text and make it selectable.
  3. From the pop-up menu, tap Translate.
  4. Review the translation in the pop-up window. Use the Play button to hear it spoken, or change the language using the buttons at the top of the pop-up.

Common Mistakes

  • Not using the Live Text icon in the camera: Simply pointing the camera at text and expecting a translation to appear won’t work. You must first tap the Live Text icon to capture the text.
  • Blurry or angled text: The translation feature relies on optical character recognition (OCR). If the text is blurry, too small, or heavily skewed, the iPhone may not recognize it correctly, leading to poor or no translation.
  • Forgetting to change the target language: The Translate feature defaults to your iPhone’s system language or a previously used language. Always check the target language at the top of the translation panel before relying on the output.
  • Selecting the entire image instead of the text: When using the Photos app, make sure you are long-pressing directly on the text characters, not on a blank area of the image. This ensures the text is selected and the Translate option appears.

Tips

  • Download offline languages: If you travel or have a poor connection, download the languages you need for offline translation. Go to Settings > Translate and tap “Download Languages” to select which ones to store on your device.
  • Use the Translate app for longer text: For a large block of text, it’s often easier to copy the text from the image (using the same Live Text selection method) and paste it into the dedicated Translate app. This gives you a larger view of the translation and lets you copy the translated text easily.
  • Rotate the image if needed: If the text is sideways, rotate the photo in the Photos app editor before trying to translate it. The OCR works best on upright text.
  • Adjust the selection handles: When text is selected in a photo, you can drag the blue selection handles to include or exclude specific parts of the text. This is useful if you only want to translate a single sentence or paragraph.

Troubleshooting

  • The Translate option doesn’t appear: This usually means Live Text hasn’t recognized the text. Make sure the text is clear, in focus, and upright. If you’re using a photo, try opening it in the Photos app and zooming in slightly before long-pressing. Also, ensure your iPhone supports Live Text (iPhone XS and later, or iPad Pro 2018 and later).
  • The translation is gibberish or incorrect: The source language might be set incorrectly. Tap the language name on the left side of the translation panel and select “Detect Language” to let the iPhone figure it out automatically. Also, ensure the original text is clean and not partially covered.
  • Translation fails with “No Internet Connection”: While offline languages are available, they must be downloaded first. Go to Settings > Translate > Download Languages and download the specific language pairs you need. If you haven’t done this, you’ll need an internet connection to use the service.
  • The camera won’t capture the text: Ensure the text is well-lit and not in a dark shadow. Move the camera closer so the text fills more of the frame. If the Live Text icon isn’t appearing, your iPhone’s region or language settings might need to be set to a supported language (check Apple’s support page for the full list of supported regions).

Frequently Asked Questions

Q: Can I translate text from a screenshot?
A: Yes. Take a screenshot, then open it in the Photos app and follow the steps in Method 2 above.

Q: Does this work with handwritten text?
A: Sometimes. Live Text can recognize some handwriting, but it’s less reliable than printed text. For best results, use clear, printed text.

Q: Is the translation free?
A: Yes, the built-in Translate app and the Live Text translation feature are completely free on the iPhone.

Q: Can I copy the translated text?
A: Yes. In the translation pop-up, tap the copy icon (two overlapping squares) to copy the translated text to your clipboard. You can then paste it into any other app.

Q: How many languages are supported?
A: The Translate app supports over 20 languages, including English, Spanish, French, German, Chinese, Japanese, Korean, and Italian. The list of supported languages is available in the Translate app’s settings.

Q: What if the text is in a PDF or a document?
A: The same Live Text feature works in the Files app and in many PDF viewers. Open the PDF, long-press on the text, and select Translate.

Related

General steps for current mainstream versions; menus can differ by device and version. See the disclaimer or report an error.

More in this bed

The whole Tech How-To bed →